خبز
سيد ( هيونج ) أفتح الباب من فضلك
( سيد ( هيونج
هل هو بالداخل ؟
إنه في الداخل , رأيته وهو عائد
( سيد ( هيونج من فضلك أفتح الباب نحن من الشرطة
السيد ( هيونج ) إن الجده تقول إن أحد عن قصد كسر أنبوب الماء الذي يؤدي إلى حمامها
وروائح كريهة تخرج من البيت
ونريد ان نلقي نظره
حسناً
أيتها الجدّة ليس هناك رائحة كريهة
لا توجد رائحة ؟ أدخل وأنظر وستعرف
لا تكون مهمل في عملك
سندخل لنرى
البناية ليست سيئة السقف عالي
لكن لدرجة أكثر من اللازم
إنه كذلك
أيتها الجدة , لا يوجد شيء
لنرى
إنظر كيف يطفح
طلبت منك أن تصلحه عدت مرات
والآن أنظر كيف يطفح
سيد ( هيونج ) مهما يكن
هناك ناس يعيشون في البناية لماذا لا تصلحه ؟
لا تزعج الجدة ولا تزعجنا
حسناً
أيها الضابط لماذا لا تنتظر لحظة ستكون هناك أشياء أخرى أيضاً تطفح
حسناً ، فقط لفترة
سيد ( هيونج ) يجب أن تصلحه
قلت لك
أيتها الأخت , أيتها الأخت
أمي
( لي لينج )
أمي أنا خائفه
تعالي بسرعة وخذيني
أين أنتِ ؟
( لي لينج )
لي لينج ) لا تخافي )
أخبري الماما , أين أنتِ ؟
هل يمكنكِ النظر للخارج ؟
( لي لينج )
لي لينج ) أخبري الماما )
ماذا ترين ؟
لا تخافي , ماذا ترين ؟
أخبري الماما بسرعة
إن الرقم الذي طلبته غير متاح حالياً الرجاء المحاولة لاحقاً
إن الرقم الذي طلبته غير متاح حالياً ...الرجاء المحاولة
ما الأمر ؟ هل هو الألم ؟
ما لون هذه ؟
ما هو اللون ؟
ارجواني
وهذه ؟ ما لونها ؟
ما لونها ؟
أصفر
وهذه ؟
ارجواني
بسرعة , خذي الدواء
أشربي قليلاً من الماء
كيف تشعرين ؟
لا تخافي , زوجكِ هنا
زوجكِ هنا , لا تخافي
متأكده ؟
هل تحبين أن تأكلي قطع الدجاج ؟
و سلطة
أعلى
وسلطة
وسلطة ؟
حسناً لننهي هذا أولاً
هل هناك شيء ؟ أي أدلة ؟
أنظر
خلفها أضواء حمراء - أضواء مضيئة , تبدو قريبة منها -
من مجموع الشوارع الأربعه هناك 9 لوحات إعلانية مضيئة
ثلاث منها في المنطقة السكنية القريبة
هذه لوحات ضخمة ستطل على بنايات عديدة
هل تريد الحصول على شخص للمساعدة ؟
من 10 حالات أختطاف تم القبض على 8 حالات منها عند إستلام المال
لكن المشكلة هذه المرة إنهم لا يريدون المال
حتى ولو طلبت المساعدة من 10 رجال سيكون بلا فائدة
عندما يشعرون بشيء يغيرون المكان
حتى لا نستطيع المتابعة
ماذا نفعل الآن ؟
ننتظر حلول الظلام ونبحث عن الأضواء الحمراء
مدة طويلة لحين ما يحل الظلام
هل أكلت ؟
دعني أذهب وأشتري ماذا تريد ؟
قهوة
تشرب القهوة ولا تأكل هذا سيقتلك بسهولة
راقب بحذر
معكرونة بلحم البقر ورز مقلي و2 قهوة
واحد بدون سكر
سبعون - حسناً -
سبعون
دعني أنظر - حسناً -
أشرب كوباً من الشاي وأنتظر
يا رئيس , سلطة وأفخاخ الدجاج
أطلب سيارة الإسعاف
ماذا تفعل , هل أنت مجنون ؟
أعدها لي
إنتباه لكل الوحدات
هناك إطلاق نار على طريق الملكة " فوق الجسر شارع " بي ين
على كل الشرطة القريبون التوجهه للمساعدة
إنتباه إلى كل الوحدات المشتبه به يلبس سترة سوداء
شعره قصير , ولديه ندبة في العين اليمنى
توقف
إلى مركز القيادة المشتبه به يتوجه إلى شارع ( تشون ينج ) شرقاً
توقف
أفسح الطريق
توقف
تراجعوا
حضرت المفتش من فضلك سلم سلاحك
راجع القسم لاحقاً وأكتب تقريراً مفصل
هل سمعتني أيها المفتش ؟
من فضلك
أعطنا بعض الوقت وسنأتي
أعلم بأنك تخاطر بحياتك لإنقاذ هذه الطفلة
ولكنك سببت فوضى
لا يمكننا السيطرة
أريد أن أفعل هذا بنفسي
أعلم
أعلم بأنك تريد أن تفعل هذا بنفسك تريد التعويض عن الذنب
لكن هل فكرت إنك ربما تواجهه أمراً آخر ؟
إن حدث مكروه لتلك الطفلة لن تستطيع الإستمرار في حياتك
هل تفعل هذا للطفلة أو لنفسك ؟
فكر بحذر
أَنا واضح
هذا المساء في الخامسة مساءً " حدث إطلاق نار في شارع " ديان كوان
وطبقاً لمصادر من الشرطة إن المشتبه به أطلق النار 4 مرات
وجرح شرطي أثناء الحادثة
ولا تزال الشرطة تجري التحقيق
تسببتي في هذه الفوضى تذكري من نحن
و تذكري إن لديك فرصة واحدة لنجاة أبنتك
لا علاقة لي بالأمر
لم أبلغ الشرطة
أسمعي , أحرزت تقدم
" أنا في " باي جياو
سأنتظرك
كيو مين ) قادمه )
تكلم
هناك أمر صادر لك بقطع ذراع الطفله وصوره وأرسله للأم
( سن يه )
أخبرتك بأنه لا شأن لك بهذا وأخبرتك أن لا تتدخل
لماذا أستمريت في التحقيق ؟
لدينا الأدلة
لقد علِموا ماذا تفعل
( سيأذون ( لينج
تسببت في موت أحد بناتي
وتريد تكون السبب للآخرى هل ستكون راضي ؟
أحاول أن أحميها
لا تريد حمايتك ولا أريدك
أي أحد يستطيع حمايتها ما عدا أنت
لا أريدك أن تجلب الأذى إلى بنتي أبتعد
إذهب
أنظري
تتبعنا الرسالة لقد تم إرسالها بالقرب من هنا
ظهرت في الخلفية أضواء حمراء وأنا متأكد إنها لوحة إعلان
تحققنا منها كلها وتبقت واحدة
لا أستطيع القول بأني مُحق
ولكن أنا وأنتِ ما نريده هو الأمل
هل وجدتُ شيء ؟
هل رأيت ( لينج ) ؟
سأعيدها
( أه في )
عزيزتي , سأعود وآخذك
ماذا تفعل ؟
أين ذهب ؟
بأي يد تكتبين ؟
اليد اليمنى
أقطع اليد اليسرى
ساعدوني
النجدة
وجدت زوجتك , أعد ( لينج ) فوراً
إن لم تطلق سراح أبنتي فلن ترى زوجتك بعد الآن أبداً
أطلق سراح أبنتي فوراً
سن يه ) ماذا يقول ( دا ماي ) ؟ )
حسناً لا يزال في الجوار
هل تعرفين زوجكِ ماذا يفعل ؟
أطلبي منه أن يعود أطلبي منه أن يعود
أتصلي به , أطلبي منه أن يعود - إهديء إهديء -
أطلبي منه أن يعود أتصلي به - ما تفعلينهُ بلا فائدة -
لا تنفعلي هل تريدين ماء ؟
ماذا تريدين ؟
حسناً حسناً , سنحضره لك
إحضري كوباً من الماء
أيةُ علبة ؟ هل هذه ؟
هذه؟
هذه
نعم
كم حبة ؟
واحدة ؟
إثنتان ؟
حبتين
أفتحي فمك
لا تستطيع فتح فاها , ساعدها
بلطف
بلطف , بلطف أشربي الماء
حسناً , حسناً , حسناً
جيد أنتِ بخير الآن
لا تقلقي أنتِ بخير الآن لا تقلقي
أنتي أيضاً أمرأه
أتمنى أن تفهميني
كانت لي إبنه وماتت
وأنا السبب الوحيد في موتها
تأسف جداً عليها
لا أستطيع النوم في الليل
لا أريد أن أفقد هذه الأخري
أتوسل إليك
أطلبي من زوجك أن لا يؤذي أبنتي
مهما يطلبه مني سأفعله
ساعديني أخبره هذا
أتوسل إليك
لا أستطيع الإنتظار طويلاً
الشيء الذي تفعله إعاقة للعدالة
أتصل بالإسعــاف
ارسل هذه المرأة إلى المستشفى أولاً
1...2...3
سأتبع الإسعاف
خذ هذا هو الدواء الذي دائماً تستخدمه - حسناً -
أنهض وأفتح الباب
أنهض
إفتح الباب
( سن يه )
أصمد , أصمد
أنا بخير
الموبايل في الإسعاف
أنهض , أفتح الباب
إطلب من ( دا ماي ) تعقب الإشارة
برفق , لا تتحرك لا تتكلم سأطلب الإسعاف
( اه جين )
أي هاتف الذي تستخدمه ؟
شريحة هاتف جديدة الأمور تلخبطة
لا أهتم أنت مسؤول عن هذا
من فضلك أعتني بزوجتي أولاً
مستحيل أهتم بها بنفسك
أي شيء آخر لا تحاول الهرب إذا وجدوك لستُ الوحيد الذي سيموت
" إشارة الهاتف في " ديون من " رقم 59 , منطقة " لي آن باي
في مصنع تحلية الماء
( لينج )
( الأخ ( تانج
سلمي عينة الدم إلى الرجلين الذان أمامك وسنطلق سراح إبنتكِ
( كيو مين ) أنا هنا مع ( لينج )
هل أنت ( تانج ) ؟
هل ( لينج ) بخير ؟
نحن بخير
رجاءً لا تسلمينهم العينة - هل ( لي لنج ) بخير ؟ -
الأخ ( تانج ) , هل هذا مؤلم ؟
قالت لي أمي
إذا وقعت , مهما كان مؤلم لا يهم يجب أن تستمر بالجري
أعرف
حضرت القاضي هيئة المحلفين
بعد إختبار عينة الدم ( وجدناه يعود لـ( زهانج
وهذا يعني , إن السرقة والرجل المقنع الذي قتل حارس الأمن , هو المتهم
( زهانج دونج لنج )
الهاتف
هاتف , هاتف أحدهم سيواصل العمل
أيتها العاهرة ستستلمين جثه
أيتها العاهرة - أجلس -
إستراحة قصيره
خذي هذا
عندما تذهبين
مهما كان سيحدث لا تعودي
حسناً ؟
إنهُ مظلم في الداخل أنا خائفه
يجب أن تقولي لنفسك أستطيع أن أفعلها
وأنا أيضاً , سأقول لنفسي أستطيع أن أفعلها
حسناً ؟
إذهبي
ماما ساعديني أنا خائفه
بسرعة أتصلي بي
تكلم - أقتل الطفلة , وستسلم المال عندما نرى الجثة -
( لي لنج )
لا شيء سيحدث لك
( لي لنج ), ( لي لنج ) أستيقظي
أستيقظي , أستيقظي
رجاءً , أستيقظي
أستيقظي , أستيقظي
رجاءً , أستيقظي
أنا لم أستسلم , لا تستسلمي
أستيقظي
( من فضلك أستيقظي ( لي لنج
ماذا قلتي بنفسك تكلمي , تكلمي
والماما قالت أيضاً .. قالت
لا يهم ما يحدث , واصلي في الجري
رجاءً أستيقظي أنا مستمر في الجري
إن لم تستيقظي لن أستطيع أن أواصل الجري
حقاً لن أستطيع
أستيقظي
لي لينج ) من فضلك أستيقظي )
بسرعة أستيقظي أجري معي
وأنا سأجري معك
سنعمل كعكة سويه حسناً ؟ حسناً ؟
حسناً ؟
بسرعة أتصلي بي
( لي لنج ) , ( لي لنج )
تنفسي , تنفسي .. لا تتحركي واصلي التنفس
تنفسي برفق
( دعينا نواصل الجري ( لي لينج
( لي لنج )
أيها الشرطي أيها الشرطي
تعال هنا أيها الشرطي
تعال
أيها الشرطي
تعال
أيها الشرطي
تعال أيها الشرطي
سأهتم بك
جد لي زوجتي جد لي زوجتي
( أيها الأخ ( تشون سأذهب للولادة
أريد منك خدمة أحتاج للمال
ليس يعني إنني لم أُعطي زوجكِ وظيفة ولكنهُ دائماً يتشكى
وإن لم يتشكى , يتضايق في هذا العالم , البقاء للأنسب
في هذا الوقت القاتل يحتاج إلي الشجاعة
هؤلاء الرجال يأخذون بضعة الآف
وأجر زوجك دائماً أكثر من عشرات الآلاف
أشتري الأرخص عندما تتسوقين
وظيفة القتل
زوجي لديه أكثر من 20 سنة تجربه
لا تقارنه بأولئك الشباب الأشرار فحسب
إن كنتِ تريدين العمل فلن تجوعي لحد الموت
منذ إن كنتُ زوجته وأنا لا أتمنى رؤيته في معاناة
سأفعل سأفعل أي شيْ
تشون ) ما خطبك ؟ )
ألا ترى بإنها حامل ؟
وانت تطلب منها توزيع البضاعة ؟ هل أنت غبي أو مجنون ؟
ولماذا أنت تصرخ هكذا ؟ - عزيزي لقد طلبت هذا برغبتي -
طلبتي ماذا ؟ - من الأفضل أن تصحى -
لو لم تكن عديم الفائدة ما كانت زوجتك الحامل تعمل
الأعمال البسيطة لم تنجزها والمال القليل لم ترضى به , وتتتحدث عن الكرامة ؟
أنا لا أَسمح لك بهذا
من الأفضل أن لا تقولي إنك لن تقومي بهذا
إنتبه
توقف
دا ليونج ) خذ بعض الأسلحة وأنتظرني ) " عند مدخل " دوجو
الآن
ما الأمر ؟
أصمدي عزيزتي , أصمدي
نحن ذاهبون إلى المستشفى الآن
أصمدي عزيزتي
asha3er/تمت الترجمة بواسطة
الترجمة حصرية لموقع www.arabdz.com
للإستفسار والملاحظات al-sha3er1001@hotmail.com